| |
DE BHRÍ go bhfuil achtaithe le fo-alt (1) d'alt 3 den Acht Téarmaí Dlíthiúla Gaeilge, 1945 (Uimh. 18 de 1945), go bhféadfaidh an tAire Dlí agus Cirt (dá ngairmtear " an tAire " anseo feasta), aon uair a mheasfaidh is ceart, a dhearbhú le hordú gurb é is iontamhail sa Ghaeilge d'aon téarma sonraithe ná pé focal nó focail is cuí leis agus a shonróidh san ordú :
|
| |
AGUS DE BHRÍ go bhfuil achtaithe (inter alia) le fo-alt (2) den alt sin 3 go gcuirfidh an tAire, sar a ndéanfar ordú den tsórt sin, dréacht de á ullmhú agus go n-iarrfaidh ar an gCoiste Comhairlitheach um Théarmaí Dlíthiúla Gaeilge (dá ngairmtear " an Coiste " anseo feasta) an dréacht a bhreithniú agus tuarascáil a thabhairt air :
|
| |
AGUS DE BHRÍ go ndearna an tAire dréacht a chur á ullmhú agus gur iarr sé ar an gCoiste an dréacht a bhreithniú agus tuarascáil a thabhairt air, agus go ndearna an Coiste amhlaidh :
|
| |
ANOIS, i bhfeidhmiú na gcumhacht a bheirtear dom le halt 3 den Acht Téarmaí Dlíthiúla Gaeilge, 1945 (Uimh. 18 de 1945), agus ar an tuarascáil a bhreithniú dhom, ordaímse, SEÁN MAC EOIN, Aire Dlí agus Cirt, leis seo mar leanas :
1. An tOrdú Téarmaí Dlíthiúla Gaeilge (Uimh. 3),1948, is teideal don Ordú seo.
2. Dearbhaítear leis seo gurb é is iontamhail sa Ghaeilge d'aon téarma a luaitear i gcolún (1) den Sceideal a ghabhas leis seo (ach amháin téarma a bhfuil réiltín (*) os a chomhair agus a bhfuil feidhm dlí cheana ag a iontamhail sa Ghaeilge) ná an focal nó na focail a sonraítear os a choinne i gcolún (2) den Sceideal.
3. Tiocfaidh an tOrdú seo i ngníomh an l ú lá Iú 1948.
|
| |
ARNA THABHAIRT faio mo Shéala Oifigiúil, an 14 ú lá seo de Bealtaine, 1948.
|
| |
SEÁN MAC EOIN,
|
| |
Aire Dlí agus Cirt.
|
| |
AN SCEIDEAL.
|
| | |
An Téarma
|
An focal nó na focail is iontamhail dó
|
|
(1)
|
(2)
|
|
Accident
|
Tionósc
|
|
accident arising out of and in the
|
tionósc a tharla de dhroim agusi
|
|
course of the employment
|
gcúrsa na fostaíochta
|
|
accident book
|
an leabhar tionóiscí
|
|
fatal accident
|
tionóisc mharfach
|
|
non-fatal accident
|
tionóisc neamarfach
|
|
*Accidental
|
Tionóisceach
|
|
*Accidentally
|
Go tionóisceach
|
|
*Agreement
|
Comhaontú
|
|
agreement by way of compromise
|
comhaontú i bhfoirm chomhréitigh
|
|
commutation agreement
|
comhaontú iomalairte
|
|
redemption agreement
|
comhaontú fuascailte
|
|
variation agreement
|
comhaontú athruithe
|
|
weekly payment agreement
|
comhaontú íocaíocht seachtainiúla
|
|
Amount, post-accident average weekly
|
Meántsuim sheachtainiúil tar éis
|
|
|
na tionósce
|
|
Applicant
|
Iarratasóir (g. -óra, f.)
|
|
Application
|
Iarratas
|
|
Apply, I
|
Déanaim iarratas
|
|
Apprentice
|
Príntíseach
|
|
Apprenticeship
|
Príntíseacht
|
|
Approved society
|
Cumann formheasta
|
|
Arbitrate, I
|
Eadránaim
|
|
Arbitration
|
Eadráin (g. -ána, b.)
|
|
Arbitrator
|
Eadránaí (g. id., f.)
|
|
Assess, I
|
Measúnaím
|
|
Assessment
|
Measúnú
|
|
Assessor
|
Measúnóir (g. óra, f.)
|
|
|
|
|
*Certificate
|
Deimhniú
|
|
Certified scheme
|
Scéim dheimhnithe
|
|
*Certify, I
|
Deimhním
|
|
Certifying surgeon
|
Máinlia deimhníochta
|
|
Circumstances, variation of
|
Athrú ar imthosca
|
|
Claim, I
|
Éilím
|
|
Claim (n.)
|
Éileamh
|
|
Commute, I
|
Iomalairtím
|
|
Commutation
|
Iomalairt (g. -e, b.)
|
|
*Compensate, I
|
Cúitím
|
|
*Compensation
|
Cúiteamh
|
|
Compromise, I
|
Comhréitím
|
|
Compromise (n.)
|
Comhréiteach (g. -tigh, f.)
|
|
Compute, I
|
Ríomhaim
|
|
Computation
|
Ríomh
|
|
Contract for services
|
Conradh i gcóir seirbhísí
|
|
Contract of service
|
Conradh seirbhíse
|
|
|
|
|
Dependant
|
Cleithiúnaí (g. id., f.)
|
|
adult dependant
|
cleithiúnaí aosaithe
|
|
juvenile dependant
|
óg-chleithiúnaí
|
|
partial dependant
|
páirt-chleithiúnaí
|
|
total dependant
|
lán-chleithiúnaí
|
|
Disable, I
|
Míchumasaím
|
|
Disabled
|
Míchumasaithe
|
|
Disablement
|
Míchumas (g. -ais, f.)
|
|
disablement benefit
|
sochar míchumais
|
|
partial disablement
|
páirt-mhíchumas
|
|
permanent disablement
|
buan-mhíchumas
|
|
serious and permanent disablement
|
buan-mhíchumas trom
|
|
total disablement
|
míchumas iomalán
|
|
| |
AN SCEIDEAL.
|
| | |
An Téarma
|
An focal nó na focail is iontamhail dó
|
|
(1)
|
(2)
|
|
Discontinuance of weekly payments
|
Scor d'íocaíochta seachtainiúla
|
|
Discontinue, I
|
Scoraim de
|
|
|
|
|
Earn, I
|
Tuillim
|
|
Earnings
|
Tuilleamh
|
|
pre-accident average weekly earnings
|
meántuilleamh seachtainiúil roimh
|
|
|
an tionóisc
|
|
Employ, I
|
Fostaím
|
|
Employee
|
Fostaí (g.id., f.)
|
|
Employer
|
Fostóir (g. -óra, f.)
|
|
Employment
|
Fostaíocht (g. -a, b)
|
|
grade of employment
|
grád fostaíochta
|
|
casual employment
|
corr-fhostaíocht
|
|
continuous employment
|
fostaíocht leanúnach
|
|
suitable employment
|
fostaíocht fheiliúnach
|
|
|
|
|
Factory
|
Monarcha (g. -n, b.)
|
|
|
|
|
Incapacitate, I
|
Éagumasaím
|
|
Incapacity
|
Éagumas
|
|
partial incapacity
|
páirt-éagumas
|
|
permanent incapacity
|
éagumas buan
|
|
temporary incapacity
|
éagumas sealadach
|
|
total incapacity
|
éagumas iomlán
|
|
*Indemnify, I
|
Slánaím
|
|
*Indemnity
|
Slánaíocht (g. -a, b.)
|
|
Independent contractor
|
Conraitheoir neamhspleách
|
|
Industrial disease
|
Galar tionscail
|
|
Injure, I
|
Díobhálaím
|
|
Injured (adj.)
|
Díobhálaithe
|
|
Injury
|
Díobháil
|
|
continuing effects of the injury
|
iarsmaí leanúnacha na díobhála
|
|
personal injury
|
díobháil phearsanta
|
|
|
|
|
Lump sum
|
Cnapshuim
|
|
|
|
|
Master
|
Máistir
|
|
Medical assessor
|
Lia-mheasúnóir
|
|
Medical practitioner
|
Lia-chleachtóir
|
|
Medical referee
|
Lia-réiteoir
|
|
Memorandum of agreement
|
Meabhrán comhaontuithe
|
|
Mine
|
Mianach
|
|
|
|
|
Negligence
|
Faillí
|
|
Negligent
|
Faillíoch
|
|
*Notice
|
Fógra
|
|
notice of accident
|
fógra tionóisce
|
|
|
|
|
Payment
|
Íocaíocht
|
|
voluntary payment
|
íocaíocht shaorálach
|
|
weekly payment
|
íocaíocht sheachtainiúil
|
|
Process (industrial)
|
Próis (g. -e, b.)
|
|
|
|
|
Quarry
|
Cairéal
|
|
|
|
|
Reasonable cause
|
Cúis réasúnach
|
|
Rectification
|
Ceartú
|
|
Rectify, I
|
Ceartaím
|
|
*Redeem, I
|
Fuasclaim
|
|
*Redemption
|
Fuascailt
|
|
| | |
An Téarma
|
An focal nó na focail is iontamhail dó
|
|
(1)
|
(2)
|
|
Reference order
|
Ordú tarchurtha
|
|
Register (n.)
|
Clár
|
|
register of agreements
|
clár na gcomhaontuithe
|
|
Respondent
|
Freagróir (g. -óra, f.)
|
|
Review, I
|
Athbhreithním
|
|
Review (n.)
|
Athbhreithniú
|
|
Risk
|
Fiontar (g. -air, f.)
|
|
common risk
|
fiontar coitain
|
|
risk incidental to the employment
|
fiontar a ghabhas leis an
|
|
|
bhfostaíocht
|
|
|
|
|
Scheduled disease
|
Galar sceidealta
|
|
Scope
|
Cuimsiú
|
|
within the scope of the employment
|
faoi chuismsiú na fostaíochta
|
|
Servant
|
Seirbhíseach
|
|
Sub-contractor
|
Fo-chonraitheoir (g. -ora, f.)
|
|
Suspend, I
|
Fionraím
|
|
Suspension (of workman)
|
Fionraíocht (g. -a, b.)
|
|
|
|
|
Trade
|
Ceard
|
|
|
|
|
*Vary, I
|
Athraím
|
|
|
|
|
Wages
|
Páigh
|
|
fluctuating wages
|
páigh athraitheach
|
|
Work
|
Obair
|
|
light work
|
obair éadrom
|
|
Workman
|
Oibri
|
|
Workshop
|
Ceardlann (g. -ainne, b.)
|
|
| | |
NODA GRAMADAÍ.
|
|
adj.
|
=
|
aidiacht
|
|
b.
|
=
|
baininscneach
|
|
f
|
=
|
firinscneach
|
|
g.
|
|
ginide
|
|
id
|
=
|
idem
|
|
n
|
|
ainmfhocal
|
|
